Ak plánujete štúdium, prácu alebo vybavujete úradné záležitosti v zahraničí, často sa vyžaduje predloženie slovenského vysvedčenia v overenej podobe. Jednou z najčastejších foriem overenia je apostila – medzinárodné potvrdenie, ktoré zabezpečí, že vaše vysvedčenie bude v zahraničí právne platné bez ďalších komplikácií.

V tomto článku vám stručne vysvetlíme, čo apostila znamená, kde sa vybavuje a čo všetko potrebujete. A ak chcete celý proces urýchliť, vieme ho pre vás vybaviť kompletne.

office@uradny-preklad.sk

Kontaktujte nás, ak potrebujete pomôcť so zabezpečením úradných prekladov a overením (apostiláciou listín). Radi vám rýchlo a spoľahlivo pomôžeme so všetkými formalitami.

Čo je apostila a kedy ju potrebujete?

Apostila je špeciálne overenie verejných listín podľa Haagskeho dohovoru. Potvrdzuje:

  • pravosť podpisu na dokumente,

  • funkciu osoby, ktorá dokument podpísala,

  • pravosť úradnej pečiatky.

Dôležité: apostila nepotvrdzuje obsah vysvedčenia – overuje iba jeho pravosť.

Ak krajina, do ktorej dokument predkladáte, patrí medzi signatárov Haagskeho dohovoru, apostila úplne stačí. Nie je potrebná ďalšia legalizácia.

Kde sa apostila na vysvedčenie alebo diplom vybavuje?

Vysvedčenia z rôznych typov škôl sa overujú na rôznych ministerstvách. Vo všeobecnosti ide o:

1. Ministerstvo školstva SR

Overuje vysvedčenia zo základných, stredných a väčšiny vysokých škôl.

2. Ministerstvo zdravotníctva SR

Apostiluje dokumenty zo zdravotníckych škôl a odborov.

Ak dokument skončí na nesprávnom ministerstve, nebude možné ho apostilovať – preto je dobré mať istotu, kam patrí.

Aké musí byť vysvedčenie, aby ho bolo možné apostilovať?

Vysvedčenie musí byť:

  • originál, nie obyčajná kópia,

  • mať okrúhlu úradnú pečiatku školy,

  • byť podpísané oprávnenou osobou (zvyčajne riaditeľom).

Ak podpis chýba alebo je dokument podpísaný administratívnym pracovníkom, ministerstvo ho neapostiluje. Vtedy je potrebné požiadať školu o nový originál.

overovanie listín & apostilácia

Prevedieme vás procesom legalizácie vašich listín

preklady & tlmočenie

Zabezpečíme správny a úradmi uznateľný preklad odborného prekladateľa

Ako prebieha postup apostilácie? (zjednodušený prehľad)

  • Pripravíte originál dokumentu
    Skontrolujte podpis a pečiatku.

  • Vyplníte žiadosť
    Každé ministerstvo má svoj formulár – v prípade potreby vám ho vieme pripraviť.

  • Uhradíte poplatok
    Štát účtuje malý správny poplatok formou eKolku.

  • Dokument doručíte na príslušné ministerstvo
    Niektoré ministerstvá umožňujú vybavenie poštou, iné len osobne

  • Počkáte na vybavenie
    Lehota je zvyčajne do 30 dní, no často je kratšia.

Chcete mať istotu, že všetko prebehne hladko bez starostí:

Radi všetko vybavíme za vás.
Na uradny-preklad.sk poskytujeme:

  • kompletné zabezpečenie apostily,

  • komunikáciu s ministerstvami,

  • úradný preklad (ak je potrebný),

  • doručenie dokumentov u nás aj do zahraničia.

Vďaka našej praxi presne vieme, kam, ako a čo poslať, aby bola apostila vybavená bez zbytočných prieťahov.

Stačí nám dokument a o ostatné sa postaráme my.

apostila, protutorly, lektor jazyka, language tutor, lektor, lektor angličtiny online, online lektor, preklady, tlmočenie, apostilácia, overovanie listín
Úradné preklady dokumentov

Potrebujete iba úradný preklad? Zabezpečíme ho v súlade s požiadavkami slovenských aj zahraničných úradov

protutorly, online language tutors, turor. lektor, lektor anglického jazyka